Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 120

Cum autem ex solidis rebus thera constituuntur, id est ex structura caementorum, lapide, marmore, quae sonare non possunt, tunc echeis hae rationes sunt explicandae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caementorum: caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
echeis: echoos: EN: echo
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicandae: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
echeis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapide: lapis: Stein
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sonare: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
structura: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen