Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  120

Cum autem ex solidis rebus thera constituuntur, id est ex structura caementorum, lapide, marmore, quae sonare non possunt, tunc echeis hae rationes sunt explicandae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.856 am 20.02.2017
Wenn Theater aus festen Materialien wie Bruchsteinmauerwerk, Stein und Marmor gebaut werden, die nicht resonieren können, müssen die Prinzipien bezüglich akustischer Gefäße erklärt werden.

von lilly.d am 04.01.2018
Wenn jedoch Theater aus festen Materialien errichtet werden, das heißt aus Bruchsteinmauerwerk, Stein, Marmor, die nicht klingen können, müssen dann bezüglich der Echea diese Prinzipien erklärt werden.

Analyse der Wortformen

autem
autem: andererseits, aber, jedoch
caementorum
caementum: Baustein, Baustein, rubble (for concrete)
constituuntur
constituere: beschließen, festlegen
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
echeis
echoos: EN: echo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicandae
explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hae
hic: hier, dieser, diese, dieses
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lapide
lapis: Stein
marmore
marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solidis
solidum: das Ganze, das Ganze
solidus: dicht, massiv
sonare
sonare: tönen, erklingen, lauten
sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
structura
structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction
struere: aufschichten
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
thera
thera: Santorin
tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum