Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 199

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevitates: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
depalationes: depalare: EN: bound/mark off with stakes/palings, EN: disclose, reveal
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicandae: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
depalationes: ion: Isis
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
menstruae: menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly
itemque: que: und
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
separandae: separare: absondern