Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 198

Analyse der Wortformen

concedenda: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ob: ob: wegen, aus
studiisque: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studiisque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium