Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 223

Quintum genus est eorum quae communiter sunt; haec incipiunt ad nos pertinere; hic sunt omnia, homines, pecora, res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.m am 08.10.2017
Die fünfte Kategorie besteht aus Dingen, die gemeinsam gehalten werden; diese gehören uns allen; dies umfasst alles: Menschen, Vieh und Eigentum.

von friedrich927 am 01.05.2016
Die fünfte Art sind Dinge, die gemeinsam sind; diese beginnen uns zu gehören; hier sind alle Dinge, Menschen, Vieh, Besitztümer.

Analyse der Wortformen

Quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
communiter: communiter: EN: in common, commonly
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nos: nos: wir, uns
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
homines: homo: Mann, Mensch, Person
pecora: pecus: Vieh, Schaf
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen