Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  223

Quintum genus est eorum quae communiter sunt; haec incipiunt ad nos pertinere; hic sunt omnia, homines, pecora, res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.m am 08.10.2017
Die fünfte Kategorie besteht aus Dingen, die gemeinsam gehalten werden; diese gehören uns allen; dies umfasst alles: Menschen, Vieh und Eigentum.

von friedrich927 am 01.05.2016
Die fünfte Art sind Dinge, die gemeinsam sind; diese beginnen uns zu gehören; hier sind alle Dinge, Menschen, Vieh, Besitztümer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

communiter

communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

nos

nos: wir, uns

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pecora

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quintum

quinque: fünf

quintum: zum fünften Mal, fünftens

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Tertium genus est eorum quae proprie sunt;
• Quidquid est ex his, lucili, vel si
• Nos paucis ad haec additis finem faciamus