Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 164

Quidquid est ex his, lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est; sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine impellit et iactat, philosophia nos tueri debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
constringunt: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deus: deus: Gott
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanas: humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iactat: iactare: werfen, schmeißen
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inexorabili: inexorabilis: unerbittlich, EN: inexorable, relentless
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
philosophandum: philosophari: philosophieren, EN: philosophize
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
tueri: tueri: beschützen, behüten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen