Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 197

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
significatus: significare: Zeichen geben
suspiciendae: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestatium: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu