Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 196

Analyse der Wortformen

aratus: arare: pflügen, kultivieren
astrologia: astrologia: Sternkunde, Astronomie, EN: astronomy, astrology, science/study of the heavenly bodies
ceterique: ceterus: übriger, anderer
eudemus: dare: geben; demus: EN: at last, finally, EN: other possibilities being dismissed
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
eudemus: eu: gut, EN: well done! bravo!
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicatas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meto: metere: ernten
occasus: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
tempestatumque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secuti: seci: unterstützen, folgen
significatus: significare: Zeichen geben
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tempestatumque: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt