Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 196

Quorum inventa secuti siderum et occasus tempestatumque significatus eudoxus, eudemus, callippus, meto, philippus, hipparchus, aratus ceterique ex astrologia parapegmatorum disciplinis invenerunt et eas posteris explicatas reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.905 am 18.01.2023
Nach deren Entdeckungen erforschten Eudoxus, Eudemus, Callippus, Meto, Philippus, Hipparchus, Aratus und andere aus den astrologischen Parapegmata-Disziplinen die Bedeutungen der Sterne, ihrer Untergänge und Wetterzeichen und hinterließen sie der Nachwelt erklärt.

von frederik952 am 04.02.2016
Nach früheren Entdeckungen nutzten Astronomen wie Eudoxus, Eudemus, Callippus, Meton, Philipp, Hipparch, Aratus und andere astronomische Kalendersysteme, um die Muster der Sterne, Sonnenuntergänge und Wetterzeichen zu erforschen und dieses Wissen an künftige Generationen weiterzugegeben.

Analyse der Wortformen

aratus: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
astrologia: astrologia: Astrologie, Sterndeutung, Sternkunde
ceterique: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
disciplinis: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eudemus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; demus: endlich, schließlich, kurz gesagt, mit einem Wort; eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explicatas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
invenerunt: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inventa: inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
meto: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
occasus: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
siderum: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
significatus: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
tempestatumque: que: und, auch, sogar; tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen