Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 186

Quae figurata conformataque sunt siderum in mundo simulacra, natura divinaque mente designata, ut democrito physico placuit, exposui, sed tantum ea, quorum ortus et occasus possumus animadvertere et oculis contueri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
conformataque: conformare: bilden
contueri: contueri: EN: look at/gaze on/behold
designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
divinaque: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
figurata: figurare: gestalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
occasus: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oculis: oculus: Auge
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
physico: physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
conformataque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen