Übersetzungen auf Latein.me

von maja9847 am 23.05.2023
Welche geformten und gestalteten Abbilder der Sterne in der Welt, von Natur und göttlichem Geist bezeichnet, wie es dem Physiker Demokrit gefiel, habe ich dargelegt, jedoch nur jene, deren Auf- und Untergänge wir wahrnehmen und mit Augen betrachten können.

von hana.967 am 07.11.2017
Ich habe die Sternbildmuster am Himmel beschrieben, die von der Natur und göttlicher Intelligenz geformt und angeordnet wurden, wie es der Naturphilosoph Democritus vorgeschlagen hat - jedoch nur jene, deren Auf- und Untergänge wir mit unseren eigenen Augen beobachten können.

Analyse der Wortformen

animadvertere: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
conformataque: conformare: gestalten, formen, bilden, anpassen, angleichen, in Übereinstimmung bringen, einrichten; que: und, auch, sogar
contueri: contueri: betrachten, ansehen, erblicken, beschauen, überdenken
democrito: democritus: Demokrit (griechischer Philosoph)
designata: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
divinaque: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; que: und, auch, sogar; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
figurata: figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mundo: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll; mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
occasus: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
ortus: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
physico: physicus: physikalisch, natürlich, die Natur betreffend, Physiker, Naturforscher; physicos: die Natur betreffend, physikalisch, natürlich; physicum: Physik, Naturwissenschaft, Naturlehre; physicon: natürlich, physikalisch, die Natur betreffend
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siderum: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen