Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 185

Quae vero ab aquario fundi memoratur aqua, profluit inter piscis austrini caput et caudam ceti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.868 am 29.03.2018
Das Wasser, das vom Wassermann ausgegossen zu werden scheint, fließt zwischen dem Kopf des Südlichen Fisches und dem Schwanz des Wals.

von julius8999 am 14.08.2013
Das Wasser, welches wahrlich als von Aquarius gegossen erinnert wird, fließt zwischen dem Kopf des Piscis Austrinus und dem Schwanz des Cetus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aqua: aqua: Wasser
aquario: aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle); aquarius: EN: water-bearer
austrini: austrinum: EN: southern regions (pl.); austrinus: südlich
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
caudam: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
ceti: cetos: EN: whale; cetus: Hai, Haifisch, Meerungeheuer, Wal
et: et: und, auch, und auch
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
memoratur: memorare: erinnern (an), erwähnen
piscis: piscis: Fisch
profluit: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen