Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 185

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aqua: aqua: Wasser
aquario: aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle); aquarius: EN: water-bearer, EN: of/for water
austrini: austrinum: EN: southern regions (pl.); austrinus: südlich, EN: southern
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
caudam: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
ceti: cetos: EN: whale; cetus: Hai, Haifisch, Meerungeheuer, Wal
et: et: und, auch, und auch
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
memoratur: memorare: erinnern (an), erwähnen
piscis: piscis: Fisch
profluit: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich