Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (1)  ›  006

Quod si hominibus bonarum rerum tanta cura esset, quanto studio aliena ac nihil profutura multaque etiam periculosa ac perniciosa petunt, neque regerentur magis quam regerent casus et eo magnitudinis procederent, ubi pro mortalibus gloria aeterni fierent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeterni

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

bonarum

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magnitudinis

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

magis

magus: Magier

mortalibus

mortalis: sterblich

multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

periculosa

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

perniciosa

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procederent

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

profutura

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

multaque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regerentur

regere: regieren, leiten, lenken

regerere: zurücktragen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quorum scientiae sunt hominibus suspiciendae, quod tanta
• Quod ubi philippus uidit, habere se hostes
• Quin etiam quanto in partes res quaeque