Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (1)  ›  005

Sin captus pravis cupidinibus ad inertiam et voluptates corporis pessum datus est, perniciosa libidine paulisper usus, ubi per socordiam vires tempus ingenium diffluxere, naturae infirmitas accusatur: suam quisque culpam auctores ad negotia transferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatur

accusare: anklagen, beschuldigen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

corporis

corpus: Körper, Leib

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cupidinibus

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

diffluxere

diffluere: verteilen, EN: flow away

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inertiam

inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance

infirmitas

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

per

per: durch, hindurch, aus

perniciosa

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

pessum

pessum: zu Boden, zu Boden, EN: to the lowest part, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]

pravis

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

Sin

sin: wenn aber

socordiam

socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transferunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Is ubi et quando et quo casu
• Illud autem ipsum qui optineri potest, quod
• Postquam hic socordia senuerit, ille per libidines