Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  356

Is ubi et quando et quo casu captus sit, sicut pleraque alia, parum inter auctores constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.z am 30.12.2013
Es gibt wenig Übereinstimmung unter historischen Quellen darüber, wo, wann und unter welchen Umständen er gefangen wurde, ebenso wie bei vielen anderen Details.

von michael865 am 08.05.2018
Wo und wann und unter welchen Umständen er gefangen wurde, steht, wie die meisten anderen Dinge, unter Autoren nur wenig fest.

Analyse der Wortformen

alia

alius: der eine, ein anderer

alium: das Andere

alia: auf anderem Wege

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

parum

parum: zu wenig, ungenügend

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Is ubi et quando et quo casu
• In omnibus circulis atque etiam, si dis
• In omnibus circulis atque etiam, si dis