Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  380

Is ubi et quando et quo casu captus sit, sicut pleraque alia, parum inter auctores constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

casu

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

pleraque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• In omnibus circulis atque etiam, si dis
• Prodigia interim multa nuntiari, quorum pleraque et
• Volusium tertiae legionis militem inter omnis auctores