Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 004

Qui ubi ad gloriam virtutis via grassatur, abunde pollens potensque et clarus est neque fortuna eget, quippe quae probitatem, industriam aliasque artis bonas neque dare neque eripere cuiquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.q am 15.06.2020
Wenn jemand den Weg zum Ruhm durch die eigene Leistung beschreitet, wird er wahrhaft mächtig, stark und berühmt, und er bedarf nicth des Glücks, denn Glück kann weder die Ehrenhaftigkeit, den Fleiß noch andere gute Eigenschaften eines Menschen geben oder nehmen.

von linnea.i am 06.02.2014
Derjenige, der auf dem Weg zum Ruhm durch Tugend schreitet, ist reichlich mächtig, gewaltig und berühmt und bedarf nicht der Fortuna, da sie weder Rechtschaffenheit, Fleiß noch andere gute Eigenschaften jemandem geben oder nehmen kann.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß; abundus: übervoll
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliasque: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer; que: und
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dare: dare: geben
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
grassatur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pollens: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
potensque: potens: mächtig, stark, vermögend; que: und
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probitatem: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quippe: quippe: freilich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen