Übersetzungen auf Latein.me

von haily.q am 15.06.2020
Wenn jemand den Weg zum Ruhm durch die eigene Leistung beschreitet, wird er wahrhaft mächtig, stark und berühmt, und er bedarf nicth des Glücks, denn Glück kann weder die Ehrenhaftigkeit, den Fleiß noch andere gute Eigenschaften eines Menschen geben oder nehmen.

von linnea.i am 06.02.2014
Derjenige, der auf dem Weg zum Ruhm durch Tugend schreitet, ist reichlich mächtig, gewaltig und berühmt und bedarf nicht der Fortuna, da sie weder Rechtschaffenheit, Fleiß noch andere gute Eigenschaften jemandem geben oder nehmen kann.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliasque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bonas: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
grassatur: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
industriam: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pollens: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen; pollens: mächtig, stark, kräftig, wirksam, einflussreich
potensque: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig; que: und, auch, sogar
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probitatem: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen