Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 004

Qui ubi ad gloriam virtutis via grassatur, abunde pollens potensque et clarus est neque fortuna eget, quippe quae probitatem, industriam aliasque artis bonas neque dare neque eripere cuiquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliasque: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
grassatur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
dare: dare: geben
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pollens: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potensque: potens: mächtig, stark, vermögend
probitatem: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
potensque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
Qui: quire: können
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen