Quippe vitellianus miles neque astu neque constantia inter dubia indigebat: ex diverso trepidi milites, dux segnis et velut captus animi non lingua, non auribus competere, neque alienis consiliis regi neque sua expedire, huc illuc clamoribus hostium circumagi, quae iusserat vetare, quae vetuerat iubere: mox, quod in perditis rebus accidit, omnes praecipere, nemo exequi; postremo abiectis armis fugam et fallendi artis circumspectabant.
von arian872 am 13.02.2015
Fürwahr, dem Vitellianischen Soldaten mangelte es weder an List noch an Beständigkeit inmitten von Ungewissheiten: Von der Gegenseite her waren die nervösen Soldaten, deren Anführer träge und gleichsam im Geist gefangen, weder sprachlich noch hörend kompetent, weder durch fremde Ratschläge zu lenken noch seine eigenen auszuführen, hin und her getrieben von den Rufen der Feinde, das zu verbieten, was er befohlen hatte, und zu befehlen, was er verboten hatte: Bald, wie es in verzweifelten Situationen geschieht, befahlen alle, aber niemand führte aus; schließlich warfen sie die Waffen weg und suchten nach Flucht und Täuschungskünsten.
von thomas.917 am 06.05.2023
Die Vitellianischen Truppen mangelte es gewiss nicht an List und Entschlossenheit in Krisenzeiten. Im Gegensatz dazu waren ihre Gegner ängstlich, und ihr Befehlshaber war träge und wirkte geistig gelähmt - unfähig, effektiv zu sprechen oder zuzuhören, unfähig, den Rat anderer zu befolgen oder seine eigenen Pläne umzusetzen. Er wurde von Feindgeschrei hin und her getrieben, widerrief seine eigenen Befehle - verbot, was er zuvor befohlen hatte, und befahl, was er zuvor verboten hatte. Bald, wie es in verzweifelten Situationen üblich ist, gab jeder Befehle, aber niemand befolgte sie. Schließlich warfen sie ihre Waffen weg und suchten nach Wegen zu fliehen und sich zu verstecken.