Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (10)  ›  483

Sed plus pavoris obsessis quam obsessoribus intulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

intulit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

plus

multum: Vieles

obsessoribus

obsessor: Bewohner, EN: besieger, frequenter

obsessis

obsidere: bedrängen, belagern

pavoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Cadaver eius populari sandapila per vespillones exportatum
• Inde prope iam ut debellato nec praeda
• Illud modo ne fallat: ceterum cum res