Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  483

Sed plus pavoris obsessis quam obsessoribus intulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.x am 22.10.2015
Es verursachte mehr Panik unter den Belagerten als unter den Belagerern.

von timm922 am 11.09.2020
Doch mehr Furcht brachte es den Belagerten als den Belagerern.

Analyse der Wortformen

intulit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

obsessis

obsidere: bedrängen, belagern

obsessoribus

obsessor: Bewohner, frequenter

pavoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

plus

multum: Vieles

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Cadaver eius populari sandapila per vespillones exportatum
• Et haud incertius diurno proelium fuit; sed
• Illos repeterent animos quirites, quos recenti clade