Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.s am 30.04.2024
Seinen Leichnam, auf einer gewöhnlichen Bahre von Totengräbern hinausgetragen, bestattete Phyllis, die Pflegerin, auf ihrem Grundstück vor der Stadt an der Lateinischen Straße, doch die sterblichen Überreste brachte sie heimlich in den Tempel der Flavischen Familie und vermischte sie mit der Asche von Julia, der Tochter des Titus, die sie ebenfalls aufgezogen hatte.

von benedikt.d am 02.07.2017
Sein Leichnam wurde von Totengräbern auf einer einfachen Bahre hinausgetragen, und Phyllis, die seine Pflegerin gewesen war, leitete seine Beerdigung auf ihrem Grundstück vor den Toren der Stadt an der Lateinischen Straße. Heimlich jedoch brachte sie seine sterblichen Überreste in den Tempel der Flavischen Familie und vermischte sie mit den Asche von Julia, der Tochter des Titus, die sie ebenfalls aufgezogen hatte.

Analyse der Wortformen

cadaver: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
cineribusque: que: und, auch, sogar; ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
conmiscuit: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
educarat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exportatum: exportare: hinaustragen, ausführen, exportieren, verbringen
filiae: filia: Tochter
flaviae: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
funeravit: funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
latina: latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
nutrix: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populari: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sandapila: sandapila: billiger Sarg, Totenbahre für arme Leute, Leichenbahre
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
titi: titus: Titus (römischer Vorname); titius: Titius (römischer Vorname)
vespillones: vespillo: Leichenträger, Totengräber (für Arme), Abdecker
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen