Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 131

Statura fuit procera, vultu modesto ruborisque pleno, grandibus oculis, verum acie hebetiore; praeterea pulcher ac decens, maxime in iuventa, et quidem toto corpore, exceptis pedibus, quorum digitos restrictiores habebat; postea calvitio quoque deformis et obesitate ventris et crurum gracilitate, quae tamen ei valitudine longa remacruerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
calvitio: calvitium: Glatze, EN: baldness, absence/loss of hair
corpore: corpus: Körper, Leib
gracilitate: gracilitas: Schlankheit, EN: slimness, leanness (Collins)
grandibus: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
crurum: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
decens: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hebetiore: hebes: stumpf, blöd
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventa: iuventa: Jugend
longa: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
obesitate: obesus: abgezehrt, fett, wohlbeleibt, wohlgenährt, EN: fat, stout, plump
oculis: oculus: Auge
hebetiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
postea: postea: nachher, später, danach
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
procera: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
pulcher: pulcher: schön, hübsch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
restrictiores: restrictus: straff angezogen, EN: tight
Statura: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valitudine: valitudo: EN: good health, soundness
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen