Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 193

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cervix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
corpore: corpus: Körper, Leib
crurum: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
internodia: internodium: Gelenkhöhle
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longa: longus: lang, langwierig
maciem: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mergitur: mergere: versenken, eintauchen
nomenque: nomen: Name, Familienname; que: und
quia: quia: weil
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten