Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 192

Pluma levat casus: furit aesacos inque profundum pronus abit letique viam sine fine retemptat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana847 am 20.01.2017
Die Feder erleichtert den Sturz: Aesacus tobt und stürzt kopfüber in die Tiefe und den Weg des endlosen Todes versucht er immer wieder.

von ilay878 am 03.09.2017
Seine Federn mildern den Sturz, doch Aesacus, in seiner Wut, taucht immer wieder kopfüber in die tiefen Gewässer, unaufhörlich bemüht, sein Leben zu beenden.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aesacos: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
furit: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
letique: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; que: und, auch, sogar
levat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
pluma: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
profundum: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll
pronus: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
retemptat: retemptare: wieder versuchen, erneut versuchen, nochmals prüfen, wiederholt untersuchen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen