Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 059

Nec diutius quivi tantum cruciatum voluptatis eximiae sustinere, sed pronus in eam, qua fine summum cacumen capillus ascendit, mellitissimum illum savium impressi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.q am 06.01.2022
Ich vermochte die Qual so erlesener Wollust nicht länger zu ertragen und beugte mich zu ihr, um den süßesten Kuss dort zu platzieren, wo ihr Haar seinen höchsten Punkt erreicht.

von adrian9851 am 04.02.2024
Und nicht länger vermochte ich solch eine Qual außergewöhnlicher Wollust zu ertragen, sondern mich zu ihr hinneigend, wo am Ende das Haar zum höchsten Gipfel aufsteigt, prägte ich jenen honigssüßesten Kuss.

Analyse der Wortformen

ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
cacumen: cacumen: Spitze, peak, summit
capillus: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
diutius: diu: lange, lange Zeit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eximiae: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impressi: imprimere: einprägen, eindrücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mellitissimum: mellitus: mit Honig versüßt; simus: plattnasig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pronus: pronus: vorwärts geneigt
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quivi: quire: können
savium: savium: Kußmund
sed: sed: sondern, aber
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen