Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 059

Nec diutius quivi tantum cruciatum voluptatis eximiae sustinere, sed pronus in eam, qua fine summum cacumen capillus ascendit, mellitissimum illum savium impressi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
cacumen: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
capillus: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
diutius: diu: lange, lange Zeit
eximiae: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impressi: imprimere: einprägen, eindrücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mellitissimum: mellitus: mit Honig versüßt, EN: sweetened with honey
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quivi: quire: können
savium: savium: Kußmund, EN: kiss
sed: sed: sondern, aber
mellitissimum: simus: plattnasig
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen