Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  060

Tum illa cervicem intorsit et ad me conversa limis et morsicantibus oculis: heus ut, scolastice, ait dulce et amarum gustulum carpis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.e am 08.07.2015
Dann drehte sie ihren Hals und wandte sich mit einem seitlichen, durchdringenden Blick zu mir und sagte: Nun, nun, mein gelehrter Freund, du bekommst einen Vorgeschmack auf Lust und Schmerz.

von leony.824 am 20.08.2023
Dann drehte sie den Hals und wandte sich zu mir, mit seitlichen und beißenden Augen: He du, Scholastikus, sagte sie, du pflückst einen süß-bitteren Geschmacksbissen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

amarum

ama: Eimer

amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly

amarus: herb, bitter, unangenehm

morsicantibus

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant

carpis

carpa: EN: carp

carpere: pflücken, rupfen

cervicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape

conversa

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

gustulum

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

dulce

dulce: Süßigkeit, lieblich

dulcis: angenehm, süß, lieblich

et

et: und, auch, und auch

heus

heus: Hey!, Hallo!

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intorsit

intorquere: hineindrehen

limis

lima: Feile

limus: Schlamm, transverse, worn by attendants at sacrifice/by magistrates

morsicantibus

mordere: beißen

oculis

oculus: Auge

scolastice

scolasticus: EN: of/appropriate to a school of rhetoric/any school, one who attends school

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dulce amarum, leve asperum, prope longe, stare
• Admonitusque fortiter protendere cervicem, utinam, ait tu
• Heus tu, puer, ait obtruncato protinus eo