Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 060

Tum illa cervicem intorsit et ad me conversa limis et morsicantibus oculis: heus ut, scolastice, ait dulce et amarum gustulum carpis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amarum: ama: Eimer; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
morsicantibus: cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
carpis: carpa: EN: carp; carpere: pflücken, rupfen
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
gustulum: gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
heus: heus: Hey!, Hallo!
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intorsit: intorquere: hineindrehen
limis: lima: Feile, EN: file (carpenter's); limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
morsicantibus: mordere: beißen
oculis: oculus: Auge
scolastice: scolasticus: EN: of/appropriate to a school of rhetoric/any school, EN: student/teacher, one who attends school
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen