Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 359

Admonitusque fortiter protendere cervicem, utinam, ait tu tam fortiter ferias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.907 am 09.12.2018
Als ihm befohlen wurde, mutig den Hals zu recken, antwortete er: Ich hoffe nur, dein Schlag wird so mutig sein wie meine Haltung.

von yusuf.956 am 22.09.2015
Und nachdem er nachdrücklich ermahnt worden war, seinen Hals zu strecken, sagte er: Möchtest du doch so kraftvoll zuschlagen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
cervicem: cervix: Nacken, Hals, Genick
ferias: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag; feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
protendere: protendere: ausstrecken, vorstrecken, hinstrecken, ausdehnen, verlängern, aufschieben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tu: tu: du
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen