Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 358

Is proximo in agro scrobem effodi iussit, quam flavus ut humilem et angustam increpans, circumstantibus militibus, ne hoc quidem, inquit, ex disciplina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria871 am 09.06.2024
Er befahl, in dem nächstgelegenen Feld einen Graben auszuheben, den Flavus, als zu flach und schmal kritisierend, mit um ihn stehenden Soldaten, sagte: Nicht einmal dies entspricht der Vorschrift.

von jannik.l am 30.01.2023
Er befahl, einen Graben im nahe gelegenen Feld auszuheben, und der blonde Mann, der ihn als zu flach und schmal kritisierte, sagte zu den versammelten Soldaten: Nicht einmal das wird ordnungsgemäß erledigt.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
angustam: angustus: knapp, eng, schmal, misslich; angusta: Enge, Kanal, Meeresenge
circumstantibus: circumstare: umherstehen, umringen; circumstans: EN: by-stander (usu. pl.)
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
effodi: effodere: ausgraben, umgraben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flavus: flavus: blond, gelb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilem: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
proximo: proximus: der nächste; proximo: EN: very lately; proximare: EN: come/draw near, approach
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scrobem: scrobis: Grube, trench
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen