Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.909 am 03.03.2019
Die Besatzungsmitglieder waren sich alle einig in diesem Plan - Libys, der blondhaarige Melanthus, der über den Schiffsbug wachte, Alcimedon und Epopeus, der Rudermeister, der mit seiner Stimme den Takt hielt und die Männer antrieb, zusammen mit allen anderen. So groß war ihre blinde Gier nach Beute.

von hailey.n am 09.11.2021
Dieser Libys, dieser gelbhaarige Melanthus, Wächter des Schiffsvordetails, dieser Alcimedon und Epopeus, der Ruhe und Rhythmus den Rudern mit seiner Stimme gab, Ermutiger der Geister, dies billigen alle: so blind ist die Gier nach Beute.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caeca: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
epopeus: epops: Wiedehopf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavus: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortator: hortator: Ermahner, Anspornender, Aufmunterer, Antreiber, Anreger; hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
melanthus: anthus: Anthus (eine Vogelart, möglicherweise eine Bachstelze oder ein Pieper); mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
modumque: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; que: und, auch, sogar
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
prorae: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remis: remus: Ruder, Remus
requiemque: que: und, auch, sogar; requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen