Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
audacissimus: audax: frech, kühn
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
guttura: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
excussum: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
fune: funis: Seil, Tau, Leine
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
haesissem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuvenali: juvenalis: jugendlich, jung
luebat: luere: beschmieren
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsisto: obsistere: sich widersetzen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perpetiar: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
pinum: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugno: pugnare: kämpfen; pugnus: Faust, EN: fist
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
resto: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
violari: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen