Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 182

Analyse der Wortformen

aque: aqua: Wasser
bacchus: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
pectora: pectus: Brust, Herz
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if