Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.919 am 16.04.2024
Nachdem er seine Rede beendet hatte, verbreitete sich die Kunde von diesem erstaunlichen Ereignis; einige weigerten sich zu glauben, dass es geschehen könne, während andere daran erinnerten, dass wahre Götter alles vermögen - aber Dionysos gehörte nicht zu ihnen.

von annie.z am 27.12.2018
Er hatte gesprochen, und das wunderbare Geschehen hatte ihre Ohren erreicht; einige bestreiten, dass es hätte geschehen können, einige erinnern daran, dass wahre Götter alles vermögen: aber Bacchus ist nicht unter ihnen.

Analyse der Wortformen

auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
bacchus: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
ceperat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
deos: deus: Gott, Gottheit
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memorant: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
negant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
veros: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen