Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 074

Dixerat, et factum mirabile ceperat auris; pars fieri potuisse negant, pars omnia veros posse deos memorant: sed non est bacchus in illis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.919 am 16.04.2024
Nachdem er seine Rede beendet hatte, verbreitete sich die Kunde von diesem erstaunlichen Ereignis; einige weigerten sich zu glauben, dass es geschehen könne, während andere daran erinnerten, dass wahre Götter alles vermögen - aber Dionysos gehörte nicht zu ihnen.

Analyse der Wortformen

Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
veros: verus: wahr, echt, wirklich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
deos: deus: Gott
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bacchus: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine;
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen