Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  546

Negant id syracusani per religiones sacrorum ullo modo fieri posse, fas denique negant esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.i am 30.01.2020
Die Syrakusaner behaupten, es sei unmöglich, dies zu tun, da es gegen ihre religiösen Zeremonien verstoßen würde, und sie bestehen darauf, dass es gegen göttliches Recht verstoße.

von willie.d am 01.06.2020
Die Syrakusaner behaupten, dass dies aufgrund der religiösen Verpflichtungen der heiligen Riten auf keine Weise geschehen kann, und schließlich behaupten sie, dass es nicht rechtmäßig sei.

Analyse der Wortformen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

negant

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

religiones

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sacrorum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

syracusani

syracuses: Syrakus (Plural)

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Negant id syracusani per religiones sacrorum ullo
• Negant id fieri posse.
• Atqui nemo hoc dicere, ne ex mollissimis