Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 545

Homo, id quod erat facillimum, primo vetat sortiri: iubet extra sortem theomnastum renuntiari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.h am 03.10.2018
Der Mann, was am leichtesten war, verbietet zuerst das Losen: Er befiehlt, Theomnastus außerhalb des Loses zu erklären.

von nikolas.8836 am 18.10.2013
Der Mann wählte zunächst den einfachsten Weg: Er verbot die Verlosung und verfügte, dass Theomnastus ohne Auslosung ernannt werde.

Analyse der Wortformen

Homo: homo: Mann, Mensch, Person
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facillimum: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
sortiri: sortiri: durch das Losen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
renuntiari: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen