Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 374

Nam quod rogum bustumve novum vetat propius sexaginta pedes adigi aedes alienas invito domino, incendium videtur arcere vetat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra845 am 17.12.2015
Da es einen neuen Scheiterhaufen oder ein neues Grabmal verbietet, näher als sechzig Fuß an fremde Gebäude zu bringen gegen den Willen des Eigentümers, scheint es Feuer abzuwehren.

von musa.o am 03.08.2013
Das Gesetz verbietet es, einen neuen Scheiterhaufen oder ein neues Grabmal innerhalb von sechzig Fuß fremden Eigentums ohne Zustimmung des Eigentümers zu errichten, was offensichtlich darauf abzielt, Brandgefahren zu verhindern.

Analyse der Wortformen

adigi: adicere: hinzufügen, erhöhen
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
alienas: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Nam: nam: nämlich, denn
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogum: rogus: Scheiterhaufen
sexaginta: sexaginta: sechzig
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen