Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 374

Analyse der Wortformen

adigi: adicere: hinzufügen, erhöhen
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
alienas: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Nam: nam: nämlich, denn
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogum: rogus: Scheiterhaufen
sexaginta: sexaginta: sechzig
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)