Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 544

Perfecerat iste imperio ut pro suffragio theomnastus, familiaris suus, in tribus illis renuntiaretur: in sorte, cui imperare non potuerat, exspectabant homines quidnam acturus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.d am 03.01.2014
Er hatte seine Macht genutzt, um sicherzustellen, dass sein Freund Theomnastus als einer von drei Kandidaten erklärt würde. Nun warteten die Leute gespannt darauf, was er beim Losverfahren - das er nicht kontrollieren konnte - tun würde.

Analyse der Wortformen

Perfecerat: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
iste: iste: dieser (da)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
renuntiaretur: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
exspectabant: exspectare: warten, erwarten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
quidnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quidnam: EN: what? how?
acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen