Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 177

Sub hoc ille tecto tam sordido stetit, hoc illum pavimentum tam vile sustinuit: at nunc quis est qui sic lavari sustineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.a am 14.09.2023
Er stand unter diesem bescheidenen Dach und wurde von diesem einfachen Boden getragen, doch wer würde heutzutage solche Badebedingungen ertragen?

von evelyne.o am 30.11.2015
Unter diesem so schmutzigen Dach, auf dem er stand, diesem so billigen Boden, der ihn trug: Aber wer wäre jetzt bereit, sich so zu waschen?

Analyse der Wortformen

Sub: sub: unter, am Fuße von
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tam: tam: so, so sehr
sordido: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
stetit: stare: stehen, stillstehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pavimentum: pavimentum: Estrich, Fußboden
tam: tam: so, so sehr
vile: vilis: wertlos, billig
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
at: at: aber, dagegen, andererseits
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
lavari: lavare: waschen, baden
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen