Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (15)  ›  722

Verum ut istos ego iudices tam severos, tam diligentis, tam religiosos non habeam, ecquis est ex iniuriarum magnitudine, improbitate decretorum, iudiciorum iniquitate qui hoc non iam dudum statuerit et iudicarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decretorum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

diligentis

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

ecquis

ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habeam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

improbitate

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty

iniquitate

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ecquis

quire: können

religiosos

religiosus: fromm, gläubig

severos

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

statuerit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tam

tam: so, so sehr

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ecqua civitas est, non modo in provinciis
• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,
• Quo quidem die primum, iudices, citati in