Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 822

Etiam sane sit aliquis dissolutior in iudicando, legum offici rei publicae sociorum atque amicorum neglegentior: quid?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien8953 am 31.12.2016
Selbst wenn jemand in der Tat eher nachlässig im Urteil wäre, gleichgültiger gegenüber Gesetzen, Pflicht, der Republik, Verbündeten und Freunden: was.

von otto925 am 08.02.2018
Selbst wenn jemand bei Urteilen ziemlich nachlässig ist und gegenüber Gesetzen, Pflichten, dem Staat, Verbündeten und Freunden eher gleichgültig: na und.

Analyse der Wortformen

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
dissolutior: dissolutus: aufgelöst; dissolvere: auflösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicando: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
neglegentior: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 822

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen