Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

von lia824 am 26.06.2017
Er beschäftigte sich mit Arbeit und bestellte selbst das Land, wie es in alten Zeiten üblich war.

von margarete824 am 29.02.2024
Denn er übte sich mit Arbeit und bearbeitete das Land, wie es bei den Alten Brauch war, und unterwarf es selbst.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
priscis: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subigebat: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
terramque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft