Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.p am 12.04.2016
Große Freude durchströmte mich, als ich die Wege Scipios und unsere eigenen betrachtete: In dieser Ecke wusch jener Schrecken von Karthago, dem Rom verdankt, dass es nur einmal erobert wurde, seinen Körper, müde von bäuerlichen Mühen.

von lotta.9914 am 09.10.2022
Eine große Freude durchströmte mich, als ich Scipios Lebensweise mit unserer verglich: Hier in diesem abgelegenen Winkel wusch der Mann, der Karthago in Schrecken versetzte - dem Rom verdankt, dass es nur einmal erobert wurde - seinen Körper, müde von der Feldarbeit.

Analyse der Wortformen

abluebat: abluere: abwaschen, abspülen, reinigen, säubern, abwaschen (Schuld), sühnen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
angulo: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
carthaginis: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
contemplantem: contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fessum: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horror: horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
roma: roma: Rom
rusticis: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
subiit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen