Übersetzungen auf Latein.me

von leni.r am 02.09.2020
Der eine, vom Eisen unberührte Körper, der durch zweifachen Sieg wild geworden war, bot sich zu einem dritten Kampf an: Der andere, einen vom Wunden erschöpften, vom Lauf ermatteten Körper schleppend und besiegt von der Niedermetzlung der Brüder vor ihm, wird gegen den siegreichen Feind geworfen.

von carolina.f am 07.10.2022
Ein Krieger, noch unverletzt und durch zwei Siege entschlossen, war bereit für den dritten Kampf. Der andere, seinen verwundeten und erschöpften Körper schleppend, besiegt durch den Anblick des Todes seiner Brüder, stellte sich seinem siegreichen Feind.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferocem: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fessum: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach; fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fratrum: frater: Bruder
geminata: geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intactum: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
victori: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victusque: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
volnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen