Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  325

Prius itaque quam alter, nec procul aberat, consequi posset, et alterum curiatium conficit; iamque aequato marte singuli supererant, sed nec spe nec viribus pares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.g am 19.05.2016
Bevor der verbleibende Curiatius, der nicht weit entfernt war, aufholen konnte, tötete er den zweiten; nun war der Kampf auf einen pro Seite reduziert, aber sie waren weder in Zuversicht noch in Stärke gleichwertig.

Analyse der Wortformen

Prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

procul

procul: fern, weithin, weit weg

aberat

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

et

et: und, auch, und auch

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

curiatium

curiatius: EN: of curiae

conficit

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

que: und

aequato

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

supererant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

sed

sed: sondern, aber

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

spe

spes: Hoffnung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Ähnliche Textstellen

• Prius itaque quam alter nec procul aberat
• Et consul nuntio circumventi fratris conversus ad
• Sic, inquam, se exercuit ut virtutem tam