Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  325

Prius itaque quam alter, nec procul aberat, consequi posset, et alterum curiatium conficit; iamque aequato marte singuli supererant, sed nec spe nec viribus pares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.g am 19.05.2016
Bevor der verbleibende Curiatius, der nicht weit entfernt war, aufholen konnte, tötete er den zweiten; nun war der Kampf auf einen pro Seite reduziert, aber sie waren weder in Zuversicht noch in Stärke gleichwertig.

von filip847 am 04.07.2021
Und bevor der andere, der nicht weit entfernt war, ihn einholen konnte, tötet er einen weiteren Curiatius; und nun, da die Schlacht ausgeglichen war, blieben einzelne Kämpfer übrig, die weder in Hoffnung noch in Stärke gleich waren.

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

aequato

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

conficit

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

curiatium

curiatius: EN: of curiae

et

et: und, auch, und auch

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

que: und

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

spe

spes: Hoffnung

supererant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Prius itaque quam alter nec procul aberat
• Et consul nuntio circumventi fratris conversus ad
• Sic, inquam, se exercuit ut virtutem tam