Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 324

Tunc clamore qualis ex insperato faventium solet romani adiuvant militem suum; et ille defungi proelio festinat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.k am 12.05.2024
Dann mit einem Ruf, wie er von plötzlich Begünstigenden üblich ist, unterstützen die Römer ihren Soldaten; und er eilt, die Schlacht zu beenden.

von ayla.z am 03.07.2021
Dann unterstützten die Römer ihren Kämpfer mit unerwarteten Anfeuerungsrufen, während er eilte, den Kampf schnell zu beenden.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
qualis: qualus: geflochtener Korb; qualum: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
insperato: insperatus: unverhofft
faventium: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
romani: romanus: Römer, römisch
adiuvant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
defungi: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, hurry

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen