Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 241

Tunc spatham illam secum asportans hortulanus inscenso me concito gradu recta festinat ad civitatem nec hortulum suum saltem curans invisere ad quempiam sibi devertit familiarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asportans: asportare: wegführen, mitnehmen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
curans: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
devertit: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hortulanus: hortulanus: Gärtner, Gärtner, EN: gardener
hortulum: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inscenso: inscendere: besteigen
invisere: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
spatham: spatha: Weberblatt, EN: flat stirrer
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen