Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 240

Nec ille prostratus et praeventus vulneribus reperire saluti quiens subsidium, quod solum restabat, simulat sese mortuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.e am 08.05.2016
Da er keine andere Möglichkeit sieht, sich zu retten, nachdem er niedergeschlagen und verwundet wurde, stellt er sich tot.

von oscar8824 am 22.05.2019
Und er, niedergestreckt und von Wunden gezeichnet, unfähig, Hilfe zur Rettung zu finden, die allein noch blieb, stellt er sich tot.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeventus: praevenire: zuvorkommen
prostratus: prosternere: niederwerfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiens: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperire: reperire: finden, wiederfinden
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
simulat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen