Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  288

Inde redit rabies eadem et furor ille revisit, cum sibi quod cupiant ipsi contingere quaerunt, nec reperire malum id possunt quae machina vincat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.p am 10.07.2024
Dieselbe Wut kehrt zurück und diese Raserei erneuert sich, wenn sie versuchen, etwas für sich selbst zu erreichen, aber keinen Weg finden, dieses Problem zu überwinden.

von tuana.t am 04.08.2020
Sodann kehrt dieselbe Raserei zurück und jene Wut heimsucht sie wieder, wenn sie selbst das herbeisehnen, was sie sich wünschen mögen, und nicht finden können, welche List jenes Übel bezwingen könnte.

Analyse der Wortformen

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiant

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

machina

machina: Maschine

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaerunt

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rabies

rabere: toll sein

rabies: Tollwut, Wut

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

reperire

reperire: finden, wiederfinden

revisit

revisere: nach etwas wieder sehen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

vincat

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Nec tityon volucres ineunt acherunte iacentem nec
• Quaerendum est enim, ubi sit illud summum
• Quaerendum est enim, ubi sit illud summum