Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.a am 22.01.2014
Endlich, wenn die Leidenschaft sich vom Körper löst, entsteht kurz ein Moment der Stille nach der intensiven Glut.

Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
erupit: erumpere: hervorbrechen
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
coniecta: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
parva: parvus: klein, gering
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
violenti: violens: EN: violent; violentus: gewalttätig, vehement, impetuous, boisterous
pausa: pausa: Rast, end; pausare: EN: pause
parumper: parumper: auf kurze Zeit