Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 287

Tandem ubi se erupit nervis coniecta cupido, parva fit ardoris violenti pausa parumper.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.a am 22.01.2014
Endlich, wenn die Leidenschaft sich vom Körper löst, entsteht kurz ein Moment der Stille nach der intensiven Glut.

von lenard.a am 08.11.2018
Endlich, wenn die Begierde, durch die Sehnen gezwungen, sich gewaltsam hervorschleudert, entsteht für einen kurzen Moment eine kleine Pause brennender Gewalt.

Analyse der Wortformen

ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
coniecta: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
erupit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
nervis: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); nerva: Nerva (römischer Kaiser)
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pausa: pausa: Pause, Unterbrechung, Rast, Ende, Aufhören; pausare: pausieren, innehalten, aufhören, ruhen, unterbrechen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
violenti: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen