Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 195

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impensum: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
istud: iste: dieser (da)
latet: latere: verborgen sein
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tuo: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da