Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 192

Analyse der Wortformen

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
reginis: recinere: widerhallen; regina: Königin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tu: tu: du
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
materiem: materies: Stoff, Material
non: non: nicht, nein, keineswegs
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperavisti: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen