Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Ferner, dass bei deiner Ankunft diese Sitzreihen geleert worden sind, weil alle Konsulen, die von dir sehr oft zum Mord festgesetzt waren, sobald du dich gesetzt hast, diesen Teil der Sitzreihen völlig leer verlassen haben, mit welcher Gesinnung glaubst du, dass du das ertragen musst.

von carl915 am 15.10.2013
Wie erklären Sie die Tatsache, dass bei Ihrem Eintreffen diese Sitzbänke sich entleerten, und dass alle früheren Konsuln, die Sie wiederholt zum Tode vorgemerkt hatten, in dem Moment, als Sie sich setzten, ihren Sitzbereich vollständig verlassen haben? Wie wollen Sie mit einer solchen Behandlung umgehen?

von malik.o am 10.07.2020
Was bedeutet es, dass durch deine Ankunft jene Bänke geleert wurden, dass alle Consulares, die dir sehr oft zum Mord bestimmt waren, sobald du dich gesetzt hast, jenen Teil der Bänke nackt und leer ließen - mit welchem Geist glaubst du denn, dass dies ertragen werden muss?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsedisti: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
constituti: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
ferundum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inanem: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nudam: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
persaepe: persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subsellia: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal
subselliorum: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vacuefacta: vacuefacere: leer machen, leeren, räumen, befreien von

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen