Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 058

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
subselliorum: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)