Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.g am 25.06.2023
Sie halten sich so leidenschaftlich in Liebesumarmung, bis ihre Körper sich auflösen, von Lust überwältigt.

von kyra.877 am 29.01.2018
So gierig in Venus' Umarmungen verharren sie, während ihre Glieder, von der Kraft der Lust geschwächt, sich auflösen.

Usque: usque: bis, in einem fort
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
compagibus: compages: Gefüge, Befestigung
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
membra: membrum: Körperteil, Glied
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
labefacta: labefacere: wankend machen; labefactare: erschüttern, schütteln; labeferi: EN: be made unsteady
liquescunt: liquescere: schmelzen, flüssig werden