Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  286

Usque adeo cupide in veneris compagibus haerent, membra voluptatis dum vi labefacta liquescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.g am 25.06.2023
Sie halten sich so leidenschaftlich in Liebesumarmung, bis ihre Körper sich auflösen, von Lust überwältigt.

von kyra.877 am 29.01.2018
So gierig in Venus' Umarmungen verharren sie, während ihre Glieder, von der Kraft der Lust geschwächt, sich auflösen.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

compagibus

compages: Gefüge, Verbindung, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht, Bande, Zusammenhalt

cupide

cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

haerent

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labefacta

labefacere: erschüttern, schwächen, untergraben, lockern, beeinträchtigen, ins Wanken bringen

labeferi: ins Wanken geraten, geschwächt werden, untergraben werden, erschüttert werden

labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen

liquescunt

liquescere: schmelzen, zerfließen, flüssig werden, sich auflösen, vergehen, dahinschwinden

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

veneris

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Nonne vides etiam quos mutua saepe voluptas
• Quin etiam finis dum vitae vertitur intra,
• Nec ratione alia, cum somnus membra profudit,