Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 311

Nonne vides etiam quos mutua saepe voluptas vinxit, ut in vinclis communibus excrucientur, in triviis cum saepe canes discedere aventis divorsi cupide summis ex viribus tendunt, quom interea validis veneris compagibus haerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aventis: avens: EN: willing, cheerful, glad, with pleasure; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
compagibus: compages: Gefüge, Befestigung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
divorsi: divortere: EN: separate
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excrucientur: excruciare: foltern, quälen
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tendunt: tendere: spannen, dehnen
triviis: trivium: Dreiweg, Dreiweg, EN: place where three roads meet, EN: trivium, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic); trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate
validis: validus: gesund, kräftig, stark
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinxit: vincire: fesseln
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen